ارکین نیوز – هودی یک واژه مرکب است و از دو ماده (هو) + (دی) مشق شده است . (هو) به معنای « خدا » و (دی) فعل امر از مصدر گفتن ، به معنی « بگو » می باشد . هودی یک اثر ادبی و در ردیف ادبیات شفاهی زنان و کودکان ترکمن به شمار می رود .

هودی ، آوای آرامش بخش کودکان است که از درون مادران دلسوز تراوش می کند . هودی ، نغمه دل انگیزی است که کودکان را درون گهواره ، به دنیای سکوت و آسایش سوق می دهد . در طول تاریخ حیات ترکمن ها ، (هودی ) مادران دلسوز ، با آهنگی زیبا و دلنشین ، همواره در سر تاسر دشت سرسبز ترکمن صحرا طنین انداز بوده است .

هر کودکی با شنیدن نوای دلنواز هودی (شیون) را فراموش می کند و با لبخند ملیحی بر لب ، به خواب آرامی فرو می برد.

همگامی که کودک شیون آغاز می کند , در ابتدا مادر , با صدای بلند شروع به خواندن هودی می کند . رفته رفته که از ناله های کودک کاسته می شود مادر نیز صدای خود را قدری پاین تر می آورد . تا جایی که پس از خفتن کودک به یک زمزمه زیر لب تبدیل می شود .

لالایی مادران ترکمن بیانگر احساسات زنان بخصوص احساس پاک مادری می باشد. صدای شیق شیق گهواره ای که در گوشه خانه ای قرار دارد و صدای شکسته و دستان لرزان و رنج کشیده مادر نوائی دارد شنیدنی :

آلی اوغلیم آیلانچاق آقار سولار بولانچاق

آلتمش باشلی آق اوینگ گلیشگی دیر سالانچاق

سالانچاقدان سالاین قاقانگ مکا یولاین

قاقانگ مکه دان گلیندا آلتن یوزگ پایلاین

ترجمه فارسی :

بخواب فرزندم فردا بزرگ قبیله مان خواهی شد .

پدرت را به مکه می فرستیم وقتی از مکه باز گشت انگشتر طلائی بین ایل تقسیم خواهیم کرد .

آللای بالیم یاشین دا آسوده بخواب نازنینم

یاشیل بوروک باشین دار که عرق چین سبزی بر سر داری

اؤز اؤیلر نینگ دوشین دا در جوار خانواده اش

آق اؤی سالینگ باللیما آلاچیق زیبایی بر پاسازید

آللای ، آللای ، آللایین آسوده بخواب فرزندم

ددهنگ مکه یولایین که پدرت را به مکه روانه خواهم کرد

دده مکه دن گلسه و آنگاه که برمی گردد

کعبه یوزوک پایلایین سوغات مکه را پخش خواهم کرد
ساحل گمیشان